Toda vez que posto algo falando que as meninas estão se virando super bem no inglês, que Nina já aprendeu inclusive a ler e a escrever no novo idioma, os comentários que recebo imediatamente são: “mas e o português?”; “Elas vão perder a língua materna?”; “Elas não vão aprender a ler e a escrever em português?”; “Como vai ser?”; “E o futuro?” Pois bem. Fiquem tranquilos. É uma preocupação minha também!!!

Tanto que dia desses dei um livrinho que trouxe do Brasil para Nina ler e disse: “tenta me contar essa historinha”. Ela respondeu: “não sei ler em português, mamãe”. Uma luz se acendeu na hora! Claro, ela está aprendendo os sons das letras daqui (e são muitos, basta você pensar em quanta sonoridade diferente pode ter um simples “A”). Imediatamente comecei a pesquisar sobre o assunto. Primeiro para acalmar meu coração (por minutos entrei na paranóia de que elas não saberiam falar com os avós ou ler meus textos, por exemplo). Outra razão pela qual fui me informar é pra acalmar o coração de outras milhares de mães que lêem o blog e tem essa mesma dúvida.

Apesar de ter pesquisado muito e ter encontrado um bom material, me faltava algo mais palpável, alguém de confiança que me dissesse o que eu precisava ouvir. Decidi então conversar com uma professora/pedagoga/amiga, que entende bastante de neurociência e conhece a Nina super bem. Ela me disse que esse é o momento de deixar a minha filha terminar a alfabetização em inglês (que leva uns 2 anos e meio no total) mas, ao mesmo tempo, continuar fazendo o que a gente faz em casa: falar só em português entre a gente e deixar livros nos dois idiomas acessíveis, a mão.

Segundo essa amiga querida, que parou tudo que estava fazendo para me dar um conforto, Nina precisa validar o que está aprendendo neste momento, precisa ter bases sólidas no inglês antes de mais nada. “A alfabetização acontece apenas uma vez na vida. É quando aprendemos que letras juntas viram sílabas e silabas juntas viram palavras. E o cérebro é incrível. Ela vai aprender o inglês e depois, aos poucos, você vai introduzir o português na leitura: e ela vai aprender! Quem sabe precise de uma professora particular para aprender detalhes como acentuação, por exemplo. Mas isso é no futuro, e temos muita coisa para fazer até lá!”, explicou.

Essa talvez seja mais uma batalha que teremos que vencer juntas. Mas, depois de tantas vitórias que tivemos até aqui, tenho certeza que essa também vai ser uma conquista. Tudo é questão de paciência.